Tagträumer

DINA5, Tusche
Traumtänzer, den Kopf in den Wolken tragen 
tête en l'air, être dans les nuages, dans la lune
Daydreamer, to have one's head in the clouds
witzig, wie ähnlich sich die Übersetzungen sind!:)

Happy Birthday!

DINA5, Buntstift und Tusche
Ein Geschenk zur Geburt und Bilderrätsel. 
?enorK eid rhI theS
Un cadeau pour une naissance et un dessin-devinette.
?ennoruoc al suov-zeyoV
A gift for a birth and a picture puzzle.
?nworc eht ees uoy naC

Leserin schwarz

DINA3, Tusche
Gegenstück zu der früheren Leserin...
pendant à la lectrice d'avant...
counterpart to the previous reader...
 

Schule heute...

Was sagt Ihr dazu?
Original Schulaufgabe meiner Tochter von heute!

Western, Teil 1

DINA4, Bleistift, Fineliner und Tusche
So, Ihr seid zur Mitarbeit aufgerufen!
inzwischen zeichne ich fast nur noch schwarz-weiss; 
aber zu denken, schwarz ist böse und weiss gut, ist zu einfach.
also hier mein Duell: schwarzer Cowboy gegen weissen Cowboy. 
Wer soll gewinnen? Schwarz oder weiss? Was meint Ihr? Mailt mir!
Je ne déssine presque plus qu'en noir et blanc.
Mais penser noir=mechant et blanc=bon, c'est trop facile. 
Voilà mon duel: cowboy noir contre cowboy blanc.
Dites-moi, qui doit gagner! Envoyez-moi un courrier éléctronique!
Well, mostly I draw black & white.
But it's too simple to think of black as bad and white as good.
So here you can see my duel: black cowboy against white cowboy.
Who do YOU want to win? Write me!

Poker

DINA4, Buntstift, Fineliner und Tusche auf Papier
mauvaises cartes
lousy hand

er kann nichts dafür

DINA4, Buntstift und Tusche auf Papier
"Gebn's doch dem Mann am Klavier,
ein frisches Bier,
sagns Ihm des wär von mir,
für den Mann am Klavier ein Bier.
Bringens dem Mann am Bass
auch eine frische Mass,
denn der Mann, der kann nix dafür,
daß er Bass glernt hat und nicht Klavier!"
Aus "Ein Pferd hat 4 Beiner" von Fredl Fesl
D'après une chanson de Fredl Fesl.
Mais je ne peux pas traduire le text!
Peut-être quelqu'un de vous y arrive?
after a song by Fredl Fesl,
but i can't translate it:(
can you???
 

Kooperation

einzelne Blätter, zusammen etwa DINA3, schwarzer Stift auf Papier
tatsächlich erlebt: wie wohlwollend Kinder sind! "ich soll die Decke umdrehen, obwohl ich gar keinen Sinn darin sehe? - ok!"
histoire vraie: comment les enfants sont coopératifs! "je dois retourner la couverture, même si cela n'a pas de sens!? - D'accord!"
true story: how kids are cooperative! "i shall turn my blanket, even if it doesn't make sense to me? - ok!"

Einstellungssache2

2 DINA4 im Skizzenbuch, Tusche und Fineliner
ohne Kommentar...
sans commentaire...
no comment...

Selbstsuggestion

DINA5, Buntstift, Fineliner und Tusche auf Papier
Über die Schwierigkeit, loszulassen...
Kennt Ihr das auch?
Parfois c'est dur de lâcher prise...
Ca vous dit quelque-chose?;)
Sometimes it's hard to let go...
Do you know this difficulty too?

Schwäbischer Kunstsommer

DINA3, Tuschepinsel auf Papier
das Ergebnis einer Woche Sommerakademie bei Martin tom Dieck!:)
Thema: "Versuche an und mit erzählerischen Bildfolgen"
ein tolles Erlebnis, dieser Schwäbische Kunstsommer!
le resultat d'un séminaire d'une semaine, le prof était Martin tom Dieck:)
the result of one week seminar with Martin tom Dieck as the "master":)

Leserin

DINA5, Buntstift und Tusche auf Papier
Ein kleines romantisches Bild übers Lesen...
une petite image romantique sur le monde apart de la lecture...
a little picture of how wonderful the world apart of reading ist... 

Blume

DINA5, Tusche und Buntstift

mal wieder was Buntes: eine verblühende Tulpe:)

quelque chose en couleur à nouveau: une tulipe en défloraison
something colorful again: a withering tulip

Alles Einstellungssache!

DINA5, blauer Buntstift und Tusche

tout est une question du point de vue!?!
everything is a matter of opinion

mutter

DINA5, blauer Buntstift und Tusche

jaja, die schöne Zeit des Mutter-Daseins;)

quel bonheur d'etre mère!;)
what a bliss of being mother;/

König für einen Tag

am PC mit Zeichentablett erstellt
eine Geburtstagskarte: an unserem Geburtstag sind wir König. Wie wärs mit Nero, König Ludwig II. oder einem Halbgott in Weiß? Mit dieser Karte kann es ausprobiert werden;)
une carte d'anniversaire: le jour de nôtre anniversaire nous sommes des rois. Nero, roi Louis II ou un médecin-chef? Avec cette carte on peux l'essayer;)
a birthday card: at this day we are king. How about Nero, Kind Ludwig II. or assistant medical director? With this card you can give it a try;)

mein lieber Mann...

ohne Format, am PC mit Zeichentablett erstellt

mon cher mari...
my dear darling...

Rosen

DINA5, blauer Buntstift und Tusche auf Papier

Rosenzeit:)
Drei Rosen, Ergebnis einer Stunde im Herzogspark:) Am schönsten finde ich die letzte, verwelkte Blüte...
Rose est une rose est une rose... (Gertrude Stein)

Trois roses, résultat d'une heure au Herzogspark:) La plus belle est la fanée, je trouve...
tree roses, one hour in the park:) i like most the last one...

Prinzessin

DINA5, Fineliner und Tusche auf Papier

Die Idee kam mir wegen der Prinzessinnen-Aufkleber einer riesigen berühmten amerikanischen Firma, die überall in unserer Wohnung verteilt sind;)  Wie findet Ihr es?

L'idée m'est venue en voyant touts les autocollants de princesses (d'une entreprise géante et célèbre americaine), qui sont repartis dans notre appartement;) Comment trouvez-la vous?
I had the idea by seeing all the stickers of princesses in our apartment;) Do you like it?

Dank

DINA4, Buntstift, Fineliner und Tusche auf Papier
wieder ein Geschenk für mir teure Menschen (sie haben mich gebeten, ihre Namen nicht zu veröffentlichen)

encore un cadeau pour des personnes précieux (ils ne voulaient pas, que je publie leur noms...)
a thank-you gift for trusted friends (who don't want to see their names published)