Seejungfrau

 













DINA3, Tusche
ganz schön widerlich...
Vous n'avez plus besoin de choisir entre viande et poisson: 
exclusivement chez nous: sirène grillée!
You don't have to choose any more between meat and fish: 
only at us you get roasted mermaid!

Der 4te Affe

 

DINA4, Tusche
Wusstet Ihr, dass es einen vierten Affen gibt?;)
Vous etiez au courant, qu'il y a un singe en plus?;)
Did you know, that there were four monkeys?;)

Die Pille danach

DINA4, schwarzer Stift und Tusche
Seit Mitte März 2015 können wir Frauen in Deutschland "die Pille danach" in der Apotheke kaufen. Die Verpackung hat noch Verbesserungspotential!;)
En France les femmes peuvent acheter la "pilule du lendemain" depuis 1999 sans ordonnance! En Allemagne c'est tout recent: depuis mi-mars 2015 nous avons le droit de l'acheter. J'ai reflechis sur l'emballage;)
Since 2001 english women can buy the "morning-after pill" over the counter. In Germany we can do it quite recently. I wondered about the packaging...

Ballonkopffrau2

DINA4, Tusche
Ein Luftballon, eine Maske - ein Gesicht?;)
Un ballon, un masque - un visage?
A balloon, a mask - a face?

Griechenland

DINA4, Buntstift, schwarzer Stift, Tusche
geschichtet
empilé
layered

Ausstellung

Xavier und ich wurden eingeladen
zu den offenen Werkstätten im Auweg 42a,
in denen 14 Handwerker, Kunsthandwerker und Künstler arbeiten!
Vielen Dank an alle Besucher!:)
Xavier et moi, nous avons été invité
aux journées portes ouverts des Ateliers du Auweg 42a,
dans lequels travaillent 14 artisans et artists!
Merci beaucoup à tous les visiteurs!:)
Xavier and I were invited
to the open studios of Auweg 42a,
were 14 craftsman and artists are working!
Thank you very much to all visitors!:) 

Tagträumer

DINA5, Tusche
Traumtänzer, den Kopf in den Wolken tragen 
tête en l'air, être dans les nuages, dans la lune
Daydreamer, to have one's head in the clouds
witzig, wie ähnlich sich die Übersetzungen sind!:)

Happy Birthday!

DINA5, Buntstift und Tusche
Ein Geschenk zur Geburt und Bilderrätsel. 
?enorK eid rhI theS
Un cadeau pour une naissance et un dessin-devinette.
?ennoruoc al suov-zeyoV
A gift for a birth and a picture puzzle.
?nworc eht ees uoy naC

Leserin schwarz

DINA3, Tusche
Gegenstück zu der früheren Leserin...
pendant à la lectrice d'avant...
counterpart to the previous reader...
 

Schule heute...

Was sagt Ihr dazu?
Original Schulaufgabe meiner Tochter von heute!

Western, Teil 1

DINA4, Bleistift, Fineliner und Tusche
So, Ihr seid zur Mitarbeit aufgerufen!
inzwischen zeichne ich fast nur noch schwarz-weiss; 
aber zu denken, schwarz ist böse und weiss gut, ist zu einfach.
also hier mein Duell: schwarzer Cowboy gegen weissen Cowboy. 
Wer soll gewinnen? Schwarz oder weiss? Was meint Ihr? Mailt mir!
Je ne déssine presque plus qu'en noir et blanc.
Mais penser noir=mechant et blanc=bon, c'est trop facile. 
Voilà mon duel: cowboy noir contre cowboy blanc.
Dites-moi, qui doit gagner! Envoyez-moi un courrier éléctronique!
Well, mostly I draw black & white.
But it's too simple to think of black as bad and white as good.
So here you can see my duel: black cowboy against white cowboy.
Who do YOU want to win? Write me!

Poker

DINA4, Buntstift, Fineliner und Tusche auf Papier
mauvaises cartes
lousy hand

er kann nichts dafür

DINA4, Buntstift und Tusche auf Papier
"Gebn's doch dem Mann am Klavier,
ein frisches Bier,
sagns Ihm des wär von mir,
für den Mann am Klavier ein Bier.
Bringens dem Mann am Bass
auch eine frische Mass,
denn der Mann, der kann nix dafür,
daß er Bass glernt hat und nicht Klavier!"
Aus "Ein Pferd hat 4 Beiner" von Fredl Fesl
D'après une chanson de Fredl Fesl.
Mais je ne peux pas traduire le text!
Peut-être quelqu'un de vous y arrive?
after a song by Fredl Fesl,
but i can't translate it:(
can you???
 

Kooperation

einzelne Blätter, zusammen etwa DINA3, schwarzer Stift auf Papier
tatsächlich erlebt: wie wohlwollend Kinder sind! "ich soll die Decke umdrehen, obwohl ich gar keinen Sinn darin sehe? - ok!"
histoire vraie: comment les enfants sont coopératifs! "je dois retourner la couverture, même si cela n'a pas de sens!? - D'accord!"
true story: how kids are cooperative! "i shall turn my blanket, even if it doesn't make sense to me? - ok!"

Einstellungssache2

2 DINA4 im Skizzenbuch, Tusche und Fineliner
ohne Kommentar...
sans commentaire...
no comment...

Selbstsuggestion

DINA5, Buntstift, Fineliner und Tusche auf Papier
Über die Schwierigkeit, loszulassen...
Kennt Ihr das auch?
Parfois c'est dur de lâcher prise...
Ca vous dit quelque-chose?;)
Sometimes it's hard to let go...
Do you know this difficulty too?

Schwäbischer Kunstsommer

DINA3, Tuschepinsel auf Papier
das Ergebnis einer Woche Sommerakademie bei Martin tom Dieck!:)
Thema: "Versuche an und mit erzählerischen Bildfolgen"
ein tolles Erlebnis, dieser Schwäbische Kunstsommer!
le resultat d'un séminaire d'une semaine, le prof était Martin tom Dieck:)
the result of one week seminar with Martin tom Dieck as the "master":)

Leserin

DINA5, Buntstift und Tusche auf Papier
Ein kleines romantisches Bild übers Lesen...
une petite image romantique sur le monde apart de la lecture...
a little picture of how wonderful the world apart of reading ist... 

Blume

DINA5, Tusche und Buntstift

mal wieder was Buntes: eine verblühende Tulpe:)

quelque chose en couleur à nouveau: une tulipe en défloraison
something colorful again: a withering tulip

Alles Einstellungssache!

DINA5, blauer Buntstift und Tusche

tout est une question du point de vue!?!
everything is a matter of opinion